Fiche 4/5 — manque salaire.
Description du poste
En bref
- À titre de Traducteur(rice), vous serez responsable de la traduction, de la révision et de l’adaptation de contenus du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.
À titre de Traducteur(rice), vous serez responsable de la traduction, de la révision et de l’adaptation de contenus du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français. Vous contribuerez également activement à la qualité linguistique et à la cohérence des communications corporatives.Plus précisément, vous aurez à :Traduire et adapter divers types de documents incluant notamment :communications internes et externes courantes;documents corporatifs;contenus marketing et promotionnels;politiques et procédures;présentations (PowerPoint); ainsi qu'une vaste panoplie de documents organisationnels;Réviser, corriger et améliorer des textes en français et en anglais afin d'en assurer la qualité linguistique, la clarté et la cohérence;Vérifier les textes originaux ou collaborer avec les auteurs pour s'assurer que la traduction conserve fidèlement le contenu, le sens et la valeur du document source;Assurer la cohérence de la terminologie, y compris les termes techniques, juridiques et propres à l'industrie maritime, tout au long du processus de traduction et de révision;Participer activement au maintien et à l'amélioration de la mémoire de traduction (notamment via Logiterm), incluant…